-
1 отзывать посла
1) General subject: recall an ambassador2) Diplomatic term: withdraw the ambassador (англ. цитата - из репортажа BBC News) -
2 отзывать посла
vgener. einen Botschafter abberufen -
3 отзывать посла
-
4 отзывать посла
-
5 отзывать (посла) для консультаций
Универсальный русско-английский словарь > отзывать (посла) для консультаций
-
6 отзывать
отзыватьнесов ί. (в сторону) παίρνω (или τραβῶ) κατά μέρος·2. (посла, депутата и т. п.) ἀνακαλώ. -
7 отзывать
1) General subject: countermand (лицо, воинскую часть), disseat (депутата), hollo off (собак), partake (чем-л. - of), recall (депутата, должностное лицо), take aside, withdraw, recall, revoke, call off (посла), call off (сделку, полномочия и проч.)3) Diplomatic term: recall (посла, депутата и т.п.)6) Business: cancel7) Makarov: call back (посла, представителя и т.п.), call away, call back, call off, call back (посла представителя и т. п.)8) Archaic: reclaim (человека)9) SAP.tech. release -
8 отзывать
(кого-л./что-л.)несовер. - отзывать; совер. - отозвать1) ( отводить в сторону)take aside/apart2) (посла и т.п.) -
9 отзывать
[otzyvát'] v.t. e i. impf. (pf. отозвать - отзову, отзовёшь)chiamare; richiamare -
10 отзывать для консультаций
Универсальный русско-английский словарь > отзывать для консультаций
-
11 отзывать
v1) gener. abfordern (представителя), abrufen (напр., посла), avozieren, schmecken (чем-л.), zurückrufen, abberufen, wegrufen (напр. оторвать от работы), zurückbeordern, zurückberufen, revozieren3) law. entziehen, zurücknehmen, abfordern (представителя, дипломата)4) econ. widerrufen (напр. платёжный документ), widerrufen (напр. платёжный документ), widerrufen (напр. платежный документ)5) fin. rückverrechnen7) f.trade. widerrufen, abrufen (товар) -
12 отзывать
1. отозвать (вн.)1. ( отводить в сторону) take* aside / apart (d.)2. (посла и т. п.) recall (d.)2. безл. (тв.) разг. = отзываться II -
13 отзывать
vgener. retirer ((äîïôîìàòîâ) Les Etats-Unis ont décidé de retirer tous leurs diplomates présents en Syrie.), révoquer, rappeler (посла, депутата) -
14 отзывать
I (кого-л./что-л.)
1) (отводить в сторону)
take aside/apart
2) (посла и т.п.)
recall
II = отзываться II* * *take aside/apart* * *countermanddisseatrecallwithdraw -
15 отзывать
I несов. - отзыва́ть, сов. - отозва́ть; (вн.)1) ( отводить в сторону) take (d) aside2) (посла и т.п.) recall (d)II безл. (тв.) разг.= отзываться II -
16 отзывать
-
17 отзывать
call, посла, депутата и т.п.) recall, withdraw, иск, претензию, заявление) call back -
18 отзывать своего посла в знак протеста
Универсальный русско-английский словарь > отзывать своего посла в знак протеста
-
19 посол
сущ.присваивать ранг посла — to confer the rank of ambassador (on / upon)
- чрезвычайный и полномочный посолназначенный, но ещё не вручивший верительных грамот посол — ambassador-designate
-
20 отозвать
(кого-л./что-л.)несовер. - отзывать; совер. - отозвать1) ( отводить в сторону) take aside/apart2) (посла и т.п.) recall
См. также в других словарях:
ОТЗЫВАТЬ — ОТЗЫВАТЬ, отозвать кого, откуда, вызывать, звать прочь, в сторону, в иное место. Я ныне отозван к обеду. Отзови собак, отмани их подальше. Посланников не увольняют, а отзывают, будучи ими недовольны, или изъявляя неудовольствие двору, при коем… … Толковый словарь Даля
Высший совет Вооружённых сил — Высший cовет Вооружённых cил (ВСВС) لمجلس الأعلى للقوات المسلحة … Википедия
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
ВАТИКАН — [Государство Город Ватикан; итал. Stato della Città del Vaticano], гос во в пределах столицы Италии Рима, адм. центр католич. Церкви, резиденция папы Римского и местоположение органов церковного управления (Римской курии). Границы гос ва В. были… … Православная энциклопедия
Международные связи католической церкви в России — Особенностью устройства катол. церкви является уникальное положение ее церковного центра Апостольского Престола, резиденция к рого находится на территории независимого гос ва Ватикан, сувереном к рого является глава Апостольского Престола… … Религии народов современной России
ОТОЗВАТЬ — ОТОЗВАТЬ, отзову, отзовёшь, прош. вр. отозвал, отозвала, отозвало, совер. (к отзывать), кого что. 1. Позвав, заставить отойти откуда нибудь или подойти куда нибудь. Отозвать в сторону для разговора. 2. Прекратить функции какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ОТОЗВАТЬ — ОТОЗВАТЬ, отзову, отзовёшь; ал, ала, ало; отозванный; совер. 1. кого (что). Позвав, заставить отойти куда н. О. собеседника в сторону. 2. что. Потребовать обратно, вернуть (спец.). О. иск. 3. кого (что). Вызвать откуда н. обратно, вернуть (офиц.) … Толковый словарь Ожегова
Аспар — Флавий Ардавур Аспар лат. Flavius Ardabur Aspar … Википедия
CCCP — (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора
Австралия — (Australia) История Австралии, государственная символика Австралии, культура Австралии Исполнительная и законодательная власть Австралии, климат Австралии, природные ресурсы и живая природа Австралии, крупнейшие экономические центры Австралии… … Энциклопедия инвестора